Global Business. Local Voice.

Your local story goes global. Your global business feels local.

Portfolio

10+

projects

10+

languages

20+

markets

100 M

potential audience

The Playground Prague

The largest entertainment venue in the center of Prague. Voiicy contributes by creating and AI-dubbing promotional videos in the above languages.

Delibérica – Spanish Delicacies Store

Official partner of one of the world’s finest wine and agricultural regions: DOQ Priorat. Voiicy supports this effort by creating content and providing AI dubbing.

Inovara Trade

An international trading company and B2B partner in implementing the ESG agenda through products that truly make sense.

Stak

A unique project co-created with STAK, the largest British podcasting network with global reach and top-charting titles.

About us

Who we are

We are a team of seasoned managers and specialists with extensive expertise in media, business, and content localization.

Recognizing the untapped potential of the CEE region, we strive to build a distinctive presence in the fast-growing digital content sector.

Our mission is clear: to make every story accessible, engaging, and impactful across languages and cultures.

What we do

Promotional Videos in Every Language

We produce modern promotional videos that help brands reach audiences in both major and niche languages. Our experts leverage cutting-edge AI tools, allowing us to deliver high-quality results at a very reasonable cost.

Content Localization for Global and Local Markets

We translate and adapt your message so it feels natural and relevant in every market. This includes text translations, video subtitles, marketing material localization, and more—always with an emphasis on preserving meaning and tone for local audiences.

Podcasts and Long-Form Video Without Borders

We localize podcasts and long-form video formats quickly and with top quality, powered by advanced AI technologies.

Learn more

Our team

Tomáš Syrovátka

Founding Partner

Tomas oversees the entire project. A former investigative journalist and long-time Vice President of SK Slavia Prague football club, he brings extensive experience in managing international projects and building brands.

Let’s talk

Pavel Čmelík

Founding Partner

An experienced investor and former Morgan Stanley bank analyst, with management roles at Deloitte, Arthur D. Little, and ČEZ. He introduced prestigious London brands such as TM Lewin and Barker Shoes to the Czech Republic and also established the iconic entertainment house Hamleys. A sought-after investment advisor with thorough market knowledge and extensive contacts.

Let’s talk

See the whole team

Voiicy feed

Amazon is now testing AI-aided dubbing for some movies and series on Prime

Initially, dubbing will be available in English and Latin American Spanish for 12 licensed titles, including the animated film El Cid: La Leyenda. The approach is hybrid—AI generates the dubbed audio, while localization professionals ensure quality control.

How AI Dubbing Is Redefining Multilingual Video Production

Imagine being able to launch a video in Mandarin, Spanish, and Arabic, each with a natural-sounding voiceover that matches the on-screen speaker’s lips, before your coffee even cools.

‘You’re stealing my identity!’: the movie voiceover artists going to war with AI

As new tech imperils the £3bn dubbing artists industry, professionals including India’s Ryan Reynolds and India’s Jon Snow explain why audiences should listen to their fears

Voice actors push back as AI threatens dubbing industry

French voice of Ben Affleck, Joaquin Phoenix, and even Puss in Boots, Rehlinger is a star behind the scenes — and now he is fighting to keep his craft alive in the age of AI.